Kobud sevgi

Dövrümüzlə səsləşən, lakin formada axsayan gənc qadının əziyyətləri haqqında nağıl

Südçü
Anna Burns
Faber & Faber
368 səhifə
1560 manat

Bir gün adı açıqlanmayan yeniyetmə qız Şimali İrlandiyanın adı açıqlanmayan bir şəhərində gəzib oxuyarkən, Milkman avtomobilini onun qabağına çəkir və ona lift təklif edir. O, südçünü anladığı kimi südçü deyil, zorakılıq və inamsızlıqla dolu şəhərdə adı ilə gedir; və avtomobil bombaları, qaçırmalar və Halloween maskalı kişilərlə təsnif edilir. Daha yaşlı olan Südçü onu səbirlə, lakin amansızcasına təqib edir. Bu, onların münasibətləri haqqında şayiələrə səbəb olur - 18 və 43 yaşları birlikdə necə iyrəncdirlər və təbii olaraq bütün bunların qızın günahı olmalıdır. Camaat qızın başqası ilə, bəlkə də sevgilisi ilə görüşdüyünü biləndə söz-söhbət daha iyrənc bir forma alır. Bu o deməkdir ki, o, onu aldadır və gəncin problemi ola bilər. Bütün bunların 1970-ci illərdə, əzələ millətçiliyi və məzhəb ayrı-seçkiliyinin paranoyanı və nifrəti qızışdırdığı və şayiələrin öz dəyərini əzmək üçün potensial bir vasitə kimi tətbiq edildiyi zaman baş verməsi kömək etmir.

yemək üçün xərçəng növləri

Bu, açıq şəkildə desək, Anna Burnsun Man Booker mükafatına layiq görülən Südçü romanının süjetidir. Daha əvvəl yazılmış xülasə, bütün süjeti 20 səhifədən çox olmamalı olan roman kimi, 50-dən az sözlə asanlıqla tamamlana bilərdi. Ancaq sonra, biz 18 yaşlı bir gəncin başının içindəyik, onun sulu həddindən artıq təhlili - kişilərdən, siyasətdən, cəmiyyətdən və həyatdan tutmuş hər şeyi - ardıcıl dialoq və fəaliyyət bir yana, nəfəs almağa yer qoymur. Nəticə, arabir hərəkət edən, əsasən narahat edən 350 səhifəlik rantdır.

Milkman-ın ən gözəl tərəfi odur ki, o, vaxtında bir əraziyə - təqib və təqiblərə, vətəndaşlarının psixikasına sızmaq və özlərinə olan inamlarını azaltmaq üçün utancdan istifadə edən bölünmüş icmaya və nifrət yaratmaq üçün istifadə edilən nifrətə toxunur. başqalarına və özünə fiziki və zehni zərər. Bununla belə, problemli məqam çoxsaylı, dağıdıcı tangenslərə çevrilən şüur ​​nəsri axınıdır. Bəzən eyni cümlədə olur və vergüldən sonra vergüllə kəsilir, tire içərisində tire, mücərrəd sözlər və hətta daha mücərrəd fikirlər - nəticədə nöqtədən kənarda heç bir aydınlıq təmin edə bilmir. Oxucu hər şey bir nöqtəyə çevrilənə və hisslərin şəbəkəsindən sürüşənə qədər konsentrasiyanı çox çətinləşdirməyə çalışa bilər. Hansı ki edir.

Özlərində, Milkman'ın subyektləri məcburedicidir və bayağılığı aşmaq üçün bütün potensiala malikdir. Burns qızın səsini hamının səsinə çevirməyi bacarır – onun indiki bizim indikidir və onun dünyası və zamanının qayğıları sizin və mənimkilərlə əks-səda verir. Südçü onun arxasınca getməyə başlayanda o, ağlını ayrı tutmaq, özünü qorumaq üçün bir sərhəd saxlamaq ümidi ilə susmağa başlayır.

Burns yazır: Əgər kimsə bir şey etmirsə, bunu necə edə bilər – bu, mən necə ağzımı açıb status-kvonun geniş şəkildə parçalanması ilə təhdid edə biləcəyimi nəzərdə tuturdu? Aramızda yüz səhifədən çox fərq var: mən ağıl gücümü, aşkar əlaqələri görmək və bu yerdə necə sağ qalmağımla bağlı ən elementar hissi belə saxlamaq qabiliyyətimi itirməyə başlamışam. Və: Mənim daxili dünyam, deyəsən, getdi. Bu anlar əlaqəli və təsirli olur. Daha çox belə məqamlar olur - ancaq onun (və bizim) yaşadığı dünyanın sürreal qəddarlığını yalnız bu zaman hiss etmək olar. Arada olan hər şey bir-birinin ardınca müəmmalı (və uzun) nəsrdir. Tək bildiyimiz odur ki, şəhərdə bəzi (açıqlanmayan) bəlalar və qətllər baş verir, qız 19-cu əsr ədəbiyyatını oxumağı sevir, südçü işi qızın günahıdır, çünki qaçıb oxuyur və bunu kim edir və bəlkə də-sevgili. südçü tərəfindən öldürülə bilərdi, bundan sonra o, bəlkə də sevgilisi olaraq qalmayacaqdı. Bu, daha çox nüans, aydınlıq və öhdəlik verilməli olan yuxarıda qeyd olunan səbəblərə söz vermək kimi hiss olunur.

Nifrət, zorakılıq və narahatlıq həmişə ətrafda gizlənir, şübhəsiz. Ancaq onları tutmaq və ya hiss etmək demək olar ki, mümkün deyil. Yalnız Burnsun əlavə sözlər, durğu işarələri və təkrarlar şəklində istifadə etdiyi sonsuz pozulmaları günahlandırmaq olar. Südçü də (yumşaq) qaranlıqdır, şübhəsiz. Ancaq heç vaxt tam titrəmir. Nəhayət, Burnsun nəsri Arundhati Royun nəsri kimi hiss etməyə başlayır - ilk 50 səhifə üçün heyrətləndirici, sonra isə ağrılı şəkildə yorucu.