Baxan şüşədən

Yazıçılar Urvashi Butalia və Ritu Menon, Hindistanın ilk feminist nəşriyyatının qurucuları, Cümə axşamı günü IIC, Dehlidə LILA PRISM seriyasının dördüncü nəşrinin açılışını etdilər.

Ritu Menon (ortada) Urvashi Butalia ilə (sağda) (Mənbə: Monika Dawarın ekspres şəkli)

İllik 'LILA PRISM' söhbət seriyasının dördüncü nəşri Urvashi Butalia ilə Hindistanın ilk feminist nəşriyyatının qurucuları Ritu Menon arasındakı söhbətlə başladı.

Mahasweta Devi'nin 'Yaşlı tibb bacısı' adlı qısa hekayəsində, baş qəhrəmanı Jashoda, Brahman ərinin ayaqlarını itirdiyi zaman peşəkar analıqla məşğul olur. 25 ildir ki, patriarxal bir cəmiyyətin qidalanıcısıdır və nəhayət döş xərçəngi ilə mübarizədən sonra dünyasını dəyişir. Həqiqət Nağılları (Qadınlar üçün Kali, 2,262 Rs), Devi'nin kişilərin üstünlük təşkil etdiyi bir cəmiyyətin boş tələblərini, bir nəsil üçün yaş tibb bacısı olan bir qadının aşkar şəhidliyini bir araya gətirən tərcümə etdiyi hekayəsini daşıyanlardan biridir. hamının ayaqlarının gil ayaqlarına sahib olmasının əsl həqiqəti.

Yazıçılar Urvashi Butalia və Ritu Menon, Hindistanın ilk feminist nəşriyyatının qurucuları olan Kali for Women, LILA PRISM seriyasının dördüncü nəşrinin cümə axşamı günü Delhi Hindistan Habitat Mərkəzində açılışını etdilər. LILA Translokal Təşəbbüslər Vəqfi tərəfindən təşkil edilən bu illik seriyada, sənət və dizayndan sənətkarlıq və ədəbiyyat festivallarına qədər olan işlərindən bəhs edən alternativ qurum binasının 13 praktikantı iştirak edəcək.

1984 -cü il, o vaxt Baş nazir İndira Qandinin öldürülməsi ilə tetiklenen şiddət dövrü olaraq xalqın yaddaşında oturursa, həm feminist, həm də millətçi bir neçə hərəkatın ayaqlarını tapdığı optimist dövr idi. Bu, Kali's Women, qadınların yazılarını mərkəz səviyyəsinə qoymaq vizyonu ilə nəşriyyat dünyasına girdi. Gyarahın gücü idi. 66 yaşındakı Menon deyir ki, iki nəfər idi, amma gyarah da ola bilərdi. Butalia, heç bir nəşriyyatın icazə vermədiyi və ya icazə verməyəcəyi qadın hərəkatları ilə qadın tədqiqatları hərəkatı arasında bir növ körpü olduğumuzu təsdiqləyir.

Butalia və Menon 2003 -cü ildə iyirmi il sonra Zubaan və Qadınlar Limitsiz olaraq başlamağa davam etsələr də, Kali'deki vaxtları, broşürlərdən doktorluq tezislərinə qədər hər şeyi nəşr etdiklərini gördü. Təşkilatın Qurucusu və İcraçı Direktoru Rizio Yohannan Raj, üzvi siyasi povestin praktikalarına həssas, homojen olmayan, sərt olmayan, lakin yenilənə bilən bir formatda meditativ bir formada verdiklərindən bəhs etdi.

64 yaşındakı Butalia deyir ki, bizimki feminizmin ətrafınızdakı həqiqətlərlə necə yaşanacağını, necə feminist bir iş sahəsi yaratdığınızı, bərabərlik sistemini necə yaratdığınızı, fərqli bir qurum yaratdığınızı sınadı. Rajasthan'dan 75 kəndli qadının müəllifi olan Hind dili 'Sharir ki Jaankaari' (Bədənin Məlumatı) adından, eko-feminist Vandana Shiva'nın 'Sağ qalmaq' kitabına qədər müxtəlif nəşrlərə səbəb oldu. Bölünmənin dəhşətləri haqqında üç ölkədən - Hindistan, Pakistan və Banqladeşdən olan qadınların hekayələri, 'Qadının Yeri yoxdur' kitabına aid kitabdır. Nəinki insan nəslinin yarısının, o vaxta qədər tarixdə susdurulan bir səsə sahib olmasını təmin etməklə yanaşı, həm də bir çox gənc yazarları, xüsusən də Hindistanın kəndlərində, hekayələrini danışmağa sövq etdilər. Qadınlar üçün Kali -ni ilhamlandıran naməlum axtarışdır.

Ritu Menon və Urvashi Butalia tərəfindən Kalinin Qadınları: Otuz İl Feminist Nəşriyyat və Sayma mövzusunda söhbət 23 Avqust saat 18: 30 -da Hindistan Beynəlxalq Mərkəzində (IIC) keçiriləcək.