Sərhədsiz oxucular dünyanın gələcəyidir: Yazıçı Preti Taneja

Müəllif, Londondan bir e -poçt müsahibəsində, IANS -ə İngiltərədə də bir naşir tapmasının uzun müddət çəkdiyini söylədi. Əslində, bütün əsas London nəşriyyatları tərəfindən rədd edildi.

Taneja Hindistan haqqında yazmaq və Hindistan və İngiltərə arasındakı dil və mədəniyyətin müstəmləkə mirasını araşdırmaq istəyirdi. (Mənbə: Fayl Şəkli)

İlk romanı, müasir Hindistan haqqında dağıdıcı bir şərh olaraq söylənən Şekspirin 'King Lear' əsərinin uyarlamasıdır və İngiltərədə rəğbətlə qarşılandı. İndi Preti Tanejanın 'Biz Gəncik' filmi Hindistanda çıxdı - ancaq bu, Şekspirdən və ədəbi romanlardan uzaqlaşan, əsasən yüngül və populyar oxunuşlarla idarə olunan bir bazarda iz qoyacaqmı?

Müəllif, Londondan bir e -poçt müsahibəsində, IANS -ə İngiltərədə də bir naşir tapmasının uzun müddət çəkdiyini söylədi. Əslində, bütün əsas London nəşriyyatları tərəfindən rədd edildi.

Siyasətlə məşğul olan, risk götürmək və meylləri təyin etmək istəyən, onları izləmək istəməyən, dilin formalarını və təcrübələrini pozan yazının dəyərini (iqtisadi çərçivədən kənarda) görən cəsur, avanqard redaktorlara ehtiyac var. Taneja, ən əsası, oxucularına inanan və güvənən redaktorlara ehtiyac olduğunu söylədi.

Taneja bu cür redaktorların mövcud olduğunu və kitabların onları tapmalı olduğunu israr etdi. Onun vəziyyətində olduğu kimi, çox inadkarlıq tələb oluna bilər, amma nəticədə belə olur.

İndiki nəsildən bəzilərinin gücünə bir nəzər: Dözümlülükləri, möhtəşəm yaradıcılıqları, yaşadığımız dövrlərdə həqiqəti danışmağa bağlılıqları mənə bunu deyir. Ədəbi və ya populyar - hər ikisi inqilabçı ola bilər - mənim üçün sərhədsiz oxucular dünyanın gələcəyidir.

Taneja Hindistan haqqında yazmaq və Hindistan və İngiltərə arasındakı dil və mədəniyyətin müstəmləkə mirasını araşdırmaq istəyirdi. King Lear, yaxşı və pis üçün bundan nə çıxdığını araşdırmaq üçün doğru lens idi; mədəniyyətlərin bir-birlərini necə formalaşdırdıqları və 'digər' fikirlərinin ikitərəfli bir yol olduğu barədə siyasi düşünmək.

King Lear -ı Hindistanda qurmaq, dünyanın qarışıq olduğu və yanlış anlayışla meydana gəldiyini düşünmək üsulu idi. İnsanların ikili kimliklərə sahib olması deyil; ikili reallıqları araşdırmağa məcbur olduğumuz daha çoxdur. Bədii ədəbiyyat bunu əks etdirə bilər, hərəkətə ilham vermək üçün bir xəbərdarlıq səsləndirə bilər; Ən pis şeyləri əks etdirərək, gələcəkdə edə biləcəyimiz şeylərə ümidi alovlandıra bilər.

Tanejadakı yazıçı üçün bu vəhşi bir gəzinti oldu. O, quruluşuna malik idi - oyunu beş gəncin prizmasından danışmaqla başlayanda əlində idi. Sərvətinə görə King Lear səhnələri problemsiz bir şəkildə pozuldu, ancaq oyundan romana keçid sonunda bir neçə geri dönüş tələb etdi.

Böyük problemlərdən biri də, Şekspirlə əlaqəni qoruyub saxlayarkən, böyük dəsti öz şərtləri ilə yazmaq idi. Beləliklə, gözləri kor edən səhnə və fırtına səhnəsi - bunların hamısı vacib idi, amma roman dünyasının bir hissəsi olaraq tamamilə yerləşdirilməli idi. Yazmaq asan idi; Fırtına səhnəmi Dehlinin kənarındakı bir şəhərətrafında, yerli bastiləri su basan bir mussonun ortasında qalarkən hazırladım. Ancaq düzəltmək çətindi. Bütün yazıların sonsuz qaralama olduğunu söylədi.

Taneja, beş personajı ilə yaşamağın dəli olmaq kimi olduğunu söylədi. Radhanı yazmaqdan və redaktə etməkdən çox kədərləndi, amma Jeet üzərində işləyərkən əllərini daim yuyurdu. Kitab nəşr olunanda hiss edirdi ki, onlar (personajlar) onsuz partiyaya getmişdilər və bu bir növ itki idi.

Hər şeydən əvvəl, İngiltərənin Kembric şəhərində, çox sakit bir evdə yazmaq və redaktə etmək, Hindistandan sel və dumandan tutmuş, siyasətçilər kimi müqəddəs kişilərə, qadın hüquqları, etirazlar, Kəşmirə qədər xəbərlər gələndə - bunların hamısı artıq kitab (və ya daxil oldu) və bu proses qəribə idi - sanki bir anda bir çox dünyada və zamanlarda yaşayırdım, Taneja əlavə etdi.

dünyanın ən gözəl çiçəyi hansıdır

Üstəlik, Taneja həmişə King Learın Hindistan haqqında çox şey izah etdiyini və oyunu bu kontekstdə qurmağın əla olacağını düşünürdü. Daha sonra Şekspirin əsərlərinin Şərqi Hindistan Şirkətinin bir hissəsi olaraq Hindistana gətirildiyini və kök saldığını öyrənəndə çox məntiqli oldu və müxtəlif dillərə və formalara çevrildikcə pyeslər haqqında düşüncələrinə əhəmiyyətli bir qat qatdı. dünya.

'Biz Gəncik' yazmaq, 'King Lear' ilə uzun bir söhbətə bənzəyirdi - çoxu mənim personajlarımın səslərində dili necə tutacağımı mübahisə edirdi. Tutuquşu tutmaq və ya onu təqlid etmək istəmədim, ancaq müstəmləkəçilik və Şekspirin davamlı populyarlığı səbəbindən ifadələrinin, sintaksisinin gündəlik nitqimizdə, bəzən də fərqinə varmadan belə mövcud olduğunun fərqinə vardım.

(Saket Suman ilə saket.s@ians.in ünvanından əlaqə saxlamaq olar)