John le Carré - Tərcümeyi-hal icmalı: Soyuqdan gələn

Keçən ay 84 yaşı tamam olan John le Carré, ləqəbli David (John Moore) Cornwell, bilir ki, o, çox uzun müddətdir burada deyil. Onun dörd il əvvəl nəhayət tərcümeyi-halına - faktiki olaraq dərc olunacaq bir tərcümeyi-halına boyun əymək qərarı qaçılmaz olanla barışıq kimi rasionallaşdırılacaq. Yaşayan bir insanın tərcümeyi-halını yazmaq,

Bu mövzu, həyatını sənətə çevirməkdə və real həyatını kölgəli bir labirintə çevirməkdə şübhəli bilinən, beş onilliklər ərzində ən çox satılan müəllifə casusluq edən John le Carré olduqda.

Keçən ay 84 yaşı tamam olan John le Carré, ləqəbli David (John Moore) Cornwell, bilir ki, o, çox uzun müddətdir burada deyil. Onun dörd il əvvəl nəhayət tərcümeyi-halına - faktiki olaraq dərc olunacaq bir tərcümeyi-halına boyun əymək qərarı qaçılmaz olanla barışıq kimi rasionallaşdırılacaq. Yaşayan bir insanın tərcümeyi-halını yazmaq bir yana, yazıçı da qalsın, nankorluq işidir. Tərcümeyi-halçı öz mövzusunun etibarını itirir - və son məhsul ən az hagioqrafiya ilə vurursa, pislənir. Bu mövzu, həyatını sənətə çevirməkdə və real həyatını kölgəli labirintə çevirməkdə şübhəli bilinən, beş onilliklər ərzində casusluq edən ən çox satılan müəllif Con Le Karre olduqda, Adam Sismanın bu cəhddə qəbul etdiyi çətinliyi etiraf etməliyik. Cornwell-i le Carré-dən çıxarmaq - və sonra iddialı şəkildə The Biography kitabına subtitr vermək.

Cornwell birinci arvadı Ann ilə Dublində soyuqdan gələn casus filminin çəkilişlərində, 1965. Ronald Grant Arxivi/ Mənbə: John Le Carré Adam Sismanın tərcümeyi-halı

Digərləri Sisman gəlməmişdən əvvəl cəhd etmişdilər, ən yaddaqalan yazıçı Robert Harris iki onillik əvvəl Cornwell-in təsdiqini almış, ancaq hələ qapını açmağa hazır olmayan le Carré tərəfindən göstərilmişdir. Sismanın təklifinə cavab olaraq Kornuell cavab verdi: “Böyük maneələr var... mənim şəxsi həyatım, işlədiyim və ya başqa cür tanıdığım bir çox insanın ölümü və kəşfiyyat sahəsində çox məhdud və qeyri-adi karyeramı müzakirə etmək istəməməyim. Lakin Sismanın Hugh Trevor-Roperin tərcümeyi-halı (o, həm də AJP Taylor və James Boswell-in tərcümeyi-hallarını yazmışdır) ona Kornuelin şəxsi arxivinə çevrilmiş qarajda çıxış və ən yaxşı əsəri olan dünyanın ən böyük casus yazıçısı ilə 50 saatlıq müsahibə qazandırdı. bədii ədəbiyyat onun öz həyatıdır - və birmənalı şəkildə bəyan etmişdi: Mən yalançıyam... Yalan danışmaq üçün doğulmuşam, yalan danışmağa öyrəşmişəm, yaşamaq üçün yalan danışan bir sənaye tərəfindən öyrədilmiş, bir romançı kimi təcrübə qazanmışam.

bitki torpağında ağ qeyri-səlis kif

61 yaşlı Sisman yeniyetməlik illərindən Le Carré fanatıdır, lakin Kornvellə sona qədər yaddırlar, heç də dost deyillər. Kornuelin qarajda şəxsi sənədləri arasında ilk iş günündə Sisman qapını açıq saxlamışdı və bir anda çiynimdəki kölgə məni yuxarıya baxmağa məcbur etdi və qapının ağzında David var idi. 'Sənin burada olmağın çox qəribədir, beynimdə fikirləşirsən' dedi gülümsəyərək. Onların münasibətləri Sismanın araşdırmalarının dörd ili ərzində istiləşir, lakin gərginlik aşkar edilir və qəbul edilir. Canlı bir insanın tərcümeyi-halını oxuyanlar onun hansı şəraitdə yazıldığı ilə maraqlandıqları üçün Sisman deyir ki, Qrem Qrinin fikrincə, o, ürəyimdə hər bir yazıçının ehtiyac duyduğu buz parçalarını qoruyub saxlamağa çalışıb. Bəs Cornwell bioqrafın yolundan çıxdı? Şübhəsiz ki. Sisman başqa nə üçün iddia edir ki, ümid edirəm ki, bu tərcümeyi-halın yenidən işlənmiş və yenilənmiş versiyasını vaxtında dərc edəcəm....

Məşhur olsa da, le Carre naməlum olaraq qalır. O, tam görünüşdə - və ya amerikalıların dediyi kimi, açıq şəkildə gizlənmə sənətini mükəmməlləşdirdi. Soyuqdan gələn casus (1963) onu məşhurlaşdırdıqdan sonra le Karre sonrakı onillikləri öz mifini qurmaqla keçirdi. Belə bir xarakter tərcümeyi-haldan nifrət edər və o, Sismana deyir ki, bilirəm ki, bu ziyillər və hamısı olmalıdır... amma indiyə qədər hamısının ziyil olacağını və hamısının olmadığını toplaya bilərəm. Aydın qırmızı xətlərə baxmayaraq, Cornwell Sismandan çox razı ola bilməz. Əks halda, o, 'Göyərçin tuneli' adlı xatirəsini gələn il nəşr üçün dərhal satmazdı.

Sismanın parladığı yer Kornuellin uşaqlığıdır. Kornuelin anası Devidin cəmi beş yaşı olanda onu və böyük qardaşı Tonini tərk etdi. Oğlanları Bentley sahibi olan fırıldaqçı və psixoseksual tiran olan, iflas və var-dövlət arasında üzən ataları Ronnie böyütdü, iki dəfə həbs olundu. Ronni daha sonra Davidi şantaj edərək dolanacaq və hətta bir dəfə məşhur oğlunu qadınla yatmaq üçün yamsılamışdı. “Mükəmməl casus” (1986) filmində Maqnus Pimin atası Ronninin özüdür. Ola bilsin ki, le Karrenin özünü yalançı kimi təyin etməsinin və ömürlük əks cinsdən narahat olmasının (birinci arvadı Ann ona qadın personajlarının sadəcə real olmadığını demişdi) təməlində anasının uşaqlığını tərk etməsi və ömür boyu xəyanət etməsi dayanır. atasından? Le Carré daha əvvəl məşhur şəkildə qeyd etdi: Çox bədbəxt uşaqlıq dövrü keçirən insanlar ... özlərini icad etməkdə olduqca yaxşıdılar. Bununla belə, hər addımda, MI5 üçün Oksforddakı sol qanadlı dostlarına casusluq etməkdən tutmuş, MI6 tərəfindən Bonn təyinatına qədər, Kornvell necə yaşamaq üçün yalan danışmağa çevrilə bilməzdi? Sisman le Carré-Cornwell dixotomiyasının əsas həqiqətini mismarlayır: Onun həyatının povestində fakt və fantastika bir-birinə qarışıb. Biri şübhələnir ki, le Carré öz oxucularını rəqqasə kimi ələ salmaqdan həzz alır, heyranedici görünüşlər təqdim edir, lakin heç vaxt altındakı fiqurun aydın görünüşünü göstərmir.

Le Carré üçün tərcümeyi-hal perspektivi son nəticədə boşluq və ölüm arasında döyüşə səbəb olur. Sisman le Carre-nin problemlə uzun müddət məşğul olduğunu açıq şəkildə ifadə edir: Davidin tərcümeyi-halı haqqında dərindən düşündüyü əvvəldən mənə aydın idi. Çətinliklərimdən biri onunla ayaqlaşmaq olub; çox vaxt o, mənim sualımı gözlədi və cavabını hələ ağlıma gəlməzdən əvvəl tərtib etdi. Bəs Sismanın son qərarı? Bəzən özümü qayıqda balina avı kimi hiss etmişəm, leviafanın yedəyə çəkdiyi. Beləliklə, Sisman Cornwell-in öz ifadəsinə çox etibar etməmək qərarına çox erkən gəlir. Bu, təkcə sonuncunun qondarma istirahətə meyli deyil. Zaman da Kornuellin səbəb-nəticəni xatırlamasını etibarsız edir. Bütün yaddaşın səhv olması prinsipi ilə işləyən Sisman, başqalarının ifadələri ilə tez-tez Cornwell-i düzəldir.

Lakin Kornuelin kəşfiyyat karyerasına gəldikdə, maneə təkcə yalan yaddaş deyil. Sismana düz yazıb ki, mən hüquqi və əxlaqi cəhətdən bağlıyam, SİS-də fəaliyyətimin mahiyyətini açıb verməyim. Cornwell-in köhnə Alman əlaqələrinə və Rəsmi Sirlər Aktına sadiqliyi o deməkdir ki, Sisman bu mərhələni üçüncü tərəf mənbələrindən yenidən qurmalıdır və bu, çox yaxşı bir səydir. Məsələn, 1987-ci ildə Moskvaya səfəri zamanı le Carre-nin üzünü örtən adam Kim Filbi ilə görüşmək istəməsi ilə bağlı Kornuelin psixoloji qeyri-müəyyənliyinin və ziddiyyətli ictimai və şəxsi bəyanatlarının tədqiqi də casusluqdakı həyatın mürəkkəbliyini izah etməyə kömək edir. , burada casuslar tez-tez düşmənlə eyniləşdirməyə gəlirlər.

Sisman le Carre sehrini və mifini qırır. Amma tam yox. Bu, onun çox oxunaqlı tərcümeyi-halı uğursuz olduğu yerdir, ən azı indiyə qədər. Biz həqiqətən də Kornveli görmürük, əlbəttə ki, kifayət qədər yaxşı deyil. Le Carré-nin siyasəti anti-istehsalçılıq və alovlu qırmızı arasındakı sərhədi keçəndə həssas olmağı dayandırdı. İraq işğalına qarşı anti-müharibə etirazları və şiddətli antiamerikanizm arasında, təəssüf ki, kölgə düşür. A Delicate Truth (2013) qoca yazıçıda əxlaqi qeyri-müəyyənliyin və psixoloji mürəkkəbliyin necə sərtləşərək amansız dünyagörüşünə çevrilə biləcəyini ortaya qoydu. Bununla belə, Sisman Anthony Burgess-Clive James-in le Carré-nin ədəbi ləyaqətinə hörmətsizlik xəttini pisləyir və onu hərflərin nəhəngi kimi alqışlayan Philip Roth-Ian McEwan ənənəsini dəstəkləyir. Roth məşhur olaraq Mükəmməl Casusu müharibədən sonra ən yaxşı ingilis romanı adlandırdı. Ən yaxşı janrlı romançılar qaydaları pozur və janrı aşırlar. Sonda, həqiqətən, yalnız yaxşı romançılar və pis romançılar var. Le Carré-nin hansı növ olduğuna dair heç bir mübahisə yoxdur.

mənim nə cür xurma ağacım var

John le Carré: Bioqrafiya
Müəllif: Adəm Yağ
Nəşriyyatçı: Bloomsbury
Səhifələr: 652
Qiymət: 799