Salman Rushdie'nin Haroun və Hekayələr Dənizi, Dastangoi uyğunlaşmasını alır

Otuz il sonra, Dastangoi Kollektivi, Harunu, atası Rəşidi, hekayələr ilə əlaqələrini və hər kəsi Bezubanı tərk etmək istəyən Hatmşudla müharibəni saxlayaraq bu sehrli realizm əsərini uyğunlaşdırdı.

Poonam Girdhani, 15 avqustda onlayn bir tamaşada Dastan-e-Harounu Rajesh Kumar ilə birlikdə səhnələşdirəcək. (Şəkil krediti: Surbhi Gupta)

Booker mükafatı laureatı Salman Ruşdi, polisin himayəsində yaşadıqdan bir il sonra, 1990-cı ilin sentyabrında yazdı Harun və dəniz -dən Hekayələr , uşaqlar üçün ilk. Söz azadlığı və senzura kimi məsələlərə toxunaraq, bu qadağaya cavab olaraq da oxuna bilər Şeytani ayələr (1988) müsəlman cəmiyyətinin kütləvi etirazlarından sonra üzləşdi.

Otuz il sonra, Dastangoi Kollektivi, Harunu, atası Rəşidi, hekayələr ilə əlaqələrini və hər kəsi Bezuban buraxmaq istəyən Hatmşudla müharibəni saxlayaraq bu sehrli realizm əsərini uyğunlaşdırdı. Poonam Girdhani, 15 avqustda Rajesh Kumar ilə birlikdə onlayn bir tamaşada quracağı Dastan-e-Harounu qələmə aldı. Rejissoru Mahmood Farooqui və Anusha Rizvi tərəfindən hazırlanan, Ram Katha'dan sonra kollektivin ikinci rəqəmsal dastanıdır. Girdhani ilə müsahibədən parçalar:

meşədə nə cür ağaclar var

Bu romanı dastana çevirməyi necə düşünürdünüz?

Hələ 2012-13-cü illərdə uşaqlar üçün dastanlar toxumağı düşünürdük və belə hekayələrimiz vardı Balaca Şahzadə, Alisa möcüzələr ölkəsində, Haroun və Hekayələr dənizi , bəzi xalq nağılları ilə birlikdə, nəzərə alaraq. Harounu götürmüşdüm… İşə başlamazdan əvvəl Alicein adaptasiyası tamamlandı və tamaşaları ilə məşğul olduq, ardınca Little Prince. O vaxt da dastan yazmaq təcrübəm yox idi. Tamaşalarımı daha yaxşı etmək üçün daha çox maraqlandım. Nəhayət 2018-ci ildə Dastan-e-İrfan-e-Buda ilə yazmağa başladım. Keçən il Rüşdi səhab bizə icazə verəndə bu işə başladım.

Dastan-e-Haroun, Poonam Girdhani tərəfindən yazılmışdır. (Şəkil krediti: Surbhi Gupta)

Onu uyğunlaşdırarkən hansı çətinliklərlə üzləşdiniz?

Rushdie olduğu üçün uyğunlaşmaq çox çətin bir kitabdır saab dili ilə çox oynayır. Söz və dil ideyasına, söz və səslərə əsaslanır. Hindustani dilində İngilis dili ilə yaratdığı əyləncəni və əyləncəni köçürmək ən böyük problem idi. Fərqli dillərdən sözlər götürərək öz ifadələrimizi yaratmalı olduq. Məsələn, Su Cinini Salil Pərizad adlandırdıq. Salil Hind dilində sudur və parizad bir pərinin övladı deməkdir. Ancaq dillərlə oynamaqdan zövq aldım və onların sərhədləri aşdığını gördüm.

Söz azadlığı və senzura hekayənin əsas mövzularıdır. Bu məsələləri işıqlandırmaq üçün hekayəyə də yaxınlaşdınızmı?

Söz azadlığı və senzuradan qəti şəkildə bəhs etsə də, bu kitabda ən çox bəyəndiyim şey ata ilə oğul arasındakı münasibətlər və onunla yaşadığı həyatı necə bölüşmək istədiyi idi. İçimdəki dastanqo Rəşidlə əlaqəli ola bilər, çünki qızım hekayə yazmağın əslində bir peşə olmadığını düşündüyü üçün dostları anasının işi ilə bağlı soruşanda necə çaşqınlıq çəkdiyini də söyləyir. Harounun Rəşiddən soruşduğu budur: 'Bu hekayələrin mənası nədir?'. İnsanlar hekayələrə olan ehtirasını başa düşmədikdə Rəşidin yaşadıqları bir çox hekayəçinin yaşadıqları şeydir və vurğulamaq istədiyim şeylərdən biridir.

Harundan xəbər tutaraq, insanların hekayələrə marağının azaldığını düşünürsünüzmü?

İnsanlar hekayələrlə maraqlanır, amma bunun üçün pul ödəmək istəmirlər. Onlayn sessiyalar etmək üçün birdən çox dəvət alıram, amma ödəmək istəmirlər və bunun heç bir ödəniş etmədən ediləcəyini gözləyirəm. Ancaq insanlar hekayələrsiz yaşaya bilməzlər, buna görə də qalmaq üçün buradalar.

Rushdie, hekayə və dil siyasətini və necə zəhərlənə biləcəyini də ön plana çıxarır və nəticədə gücün qədim nağıllarda necə qaldığını göstərir. Sizcə hekayələr niyə vacibdir?

Hər hansı bir təlatümlü zamana baxın, sağ qalanlar hekayələrdir və bunların çoxunu yaşadıq. O qədər güclü bir şifahi hekayə ənənəsinə sahib olduğumuz üçün, bir çox qissa və kahani şəxsi tarixini ictimai yaddaşda saxlamışdır. Hekayələri buraxmaq çox çətindir. Bəzən onları boğmağa çalışırlar, amma yenə də sağ qalırlar.

Dastan üçün hekayədən epizod seçmək və seçmək nə qədər çətin idi?

Çox çətin idi. Bütün roman çox epizodik xarakter daşıyır, öz hekayələri olan bir çox personaj var və hamısını izah etməyə o qədər də vaxtımız yoxdur. Buna görə də öz hekayə xəttimizi seçmək məcburiyyətində qaldıq. Düşünürəm ki, burada dastanqo rolu gəlir. Haroun və Hekayələr Dənizi mövzusunda öz hekayə xəttimi seçmişəm. Diqqətimi çəkdiyim şey dastanqo olan və hekayələrə inanan oğlan, atasıdır. Oğul həqiqətən hər ikisinə inandı, amma bir gün onları sorğu -suala tutur və sonra bu nağılları geri qaytarmaq üçün mübarizəyə başlayır.

Dastan-e-Harounun hekayəsi Dastangoyun hekayəsinə və onun müasir dirçəlişinə bənzəmirmi?

Təbii ki, belədir. Rəşid Xəlifə haqqında oxuyanda özümü onun içində tapa bilərdim. İçində Mahmudu və yaşadığı mübarizəni görə bilirdim. Hamımız insanların hekayələrə və dilə inamını yaşatmaq üçün çalışırıq. Hekayəçi olmağa davam etmək üçün imtina etməyə qərar verdiyimiz bir çox şey var. Həm də yorulmaqdan və təslim olmaqdan özümüzü xilas etməliyik.

Rəqəmsal dastangoy səhnədən nə ilə fərqlənir?

Ən çox darıxdığımız canlı izləyicilərdir. Dastangoyun ən vacib cəhətlərindən biri tamaşaçıdır. Dördüncü divarı olan teatrdan fərqli deyil. İnsanları əl çalmağa və iştirak etməyə çağırırıq. Rəqəmsalda bu canlı qarşılıqlı əlaqə yoxdur, çünki qarşımızda yalnız bir kamera var. Beləliklə, Rajesh və mən bir -birimiz üçün çıxış etmək qərarına gəldik.

Tamaşa davam edəcək skillboxes.com 15 avqust 12.00 -dan 12.00 -dək. Veb saytında 250 Rs üçün bilet.