Ghachar ghochar kitabına baxış: İndiki zamanda yaşamaq

Ləzzətli bir roman, orta sinif varlığının narahatlıq ilə necə təyin olunduğunu araşdırır

Kitabın mərkəzində, ətrafında fırlanan iqtisadi qüvvələrdən qorunmaq üçün bir araya gələrək kiçik, orta sinif bir ailə dayanır.

Bu, bədii ədəbiyyatımızda nadir hallarda rast gəlinən yüngüllüklü bir romandır. Qısadır və povest bir neçə incə, bacarıqlı vuruşda təqdim olunan hadisələri canlandıran bir pafos və yumor axını ilə incə bir ironiya ilə doludur. Ancaq mövzusu, bugünkü Bengaluru halına gələn şəhərdə yaşayan gachar gochar (düyünlərə bağlanmış) halında yaşayan böyük kiçik burjuaziyanın əsəblərini saxlayan qorxu və gərginlikdir. Kitabda bu ifadənin yalnız həyat yoldaşını soyunmağa çalışarkən baş qəhrəmanın dolandığı kombinezon ipinə istinad edərək meydana gəlməsi Şanbhaqın ekspozisiyasına xasdır.

Kitabın mərkəzində, ətrafında fırlanan iqtisadi qüvvələrdən qorunmaq üçün bir araya gələrək kiçik, orta sinif bir ailə dayanır. Başlanğıcda, qəhrəmanın atası və əmisinin kiçik bir mühasibat səhvi ilə necə travma aldığına dair komik, lakin təsirli bir təsvirimiz var. Bu epizoddan sonra, atasına vaxtından əvvəl təqaüdə çıxdığını bildirmək üçün gələn hörmətli SM-in ('Satış meneceri') çox müjdələnmiş səfəri gəlir. Kitab ailənin bəxtini izləyir, ata əhəmiyyətsizliyə çevrilir, təcavüzkar kiçik qardaşı Çikkappa isə ailəni qabaqda aparır; hekayə, çox fərqli şəxsiyyətləri ailənin dəyişən vəziyyətini əks etdirən iki evdən danışılır.

Evlərin birincisində vaxtaşırı qarışqa sürüləri görünür və evi zəbt edir. Qəhrəmanın anası onları qovmaq üçün hər cür ənənəvi üsullardan istifadə edir, lakin təsirsiz olduğunu sübut edir. Sonra bir gün gəlib çatdıqları qədər müəmmalı şəkildə yox olurlar. Rahatlaşan ailə, başqa bir hücumun qarşısını necə alacaqları və qalıcı bir həll tapmağa çalışmadıqları üçün növbəti gəlişlərini gözləyir. İkinci evdə, daha çox iqtisadi təhlükəsizlik ilə, narahatlığa səbəb olan qadınlardır.

Ghachar Ghochar, orta sinif varlığımızın tək bir kol ilə necə müəyyən edildiyinin həssas bir analizidir: narahatlıq. Bu sinifin həyatında baş verən demək olar ki, hər bir hadisə, onu formalaşdıran və nəticədə daha çoxuna töhfə verən narahatlıqdan qaynaqlanır. Xarakterik olaraq, ailə üzvləri, uzun müddət bir -birlərinə yapışmalarına baxmayaraq, heç vaxt narahatlığın mənbəyini və ya problemin həlli yollarını müzakirə etməyə cəhd göstərmirlər. Ailə sosial miqyasda yüksəlsə də, izaholunmaz hadisələr onun qorunan varlığını təhdid etməyə davam edir. Ön qapıda, xüsusi olaraq Chikkappa üçün nəzərdə tutulmuş masoor dal daşıyan polad qab gətirən qəribə bir qadın görünür. Ancaq evdən çıxıb onu tanımaqdan imtina edir, evin qadınları isə qəribəni amansızcasına qovur.

Qabaqcadan təsvir olunan bu səhnələrin xaricində, Shanbhag, son yarım əsrdə orta təbəqəni formalaşdıran narahatlıqlar üçün daxili fikir verir. Bu sinifin üzvlərinin dostları, qohumları və həmkəndliləri tərəfindən müəyyən edilmiş məhəllələr daxilində qorunan kəndlərdə və kiçik şəhərlərdə yaşadıqları, miras qaldıqları sosial davranış qaydalarına sadiq qalaraq ənənəvi olaraq icazə verilən peşələrlə məhdudlaşdıqları bir vaxt var idi. Bu şəhərlərin müasir meqapolislərə çevrilməsi ilə, sinifin etibarlı təməli əridi, kasta istisna olmaqla, bütün əminliklər yox oldu.

İqtisadi rifah, yeni ehtiyacların və yeni normaların evə girməsi deməkdir. Təhsil almış və qəribə rəftar edilən qəddarlığı şübhə altına almağa cəsarət edən qəhrəmanın həyat yoldaşı, bu cür sorğunun ailənin mövcudluğunun təməlini açdığını düşünmür.

Təəccüblüdür ki, bütün bu dəyişikliklər içərisində, qəhrəman, dayanmadan fəal olan Chikkappa'dan tamamilə fərqli olaraq, həm evdən, həm də ofisdən qaçaraq bir neçə saat düşünmək üçün qaçdığı bir Qəhvə Klubunun təcridində təsəlli axtararaq demək olar ki, heç bir əlaqəsi yoxdur. aydın deyil. Ancaq oradakı garsonun sirli şərhlərində dərin fəlsəfi nəticələr tapır. Kitabın ən təsirli səhnələrindən birində, qəhrəman itkin düşdüyü duyğusal hissləri yenidən ələ keçirmək üçün həyat yoldaşının qarderobundan keçir və onun müxtəlif əşyalarına toxunur.

Son fəsildə, qəhrəman yenidən Coffee Club -da, valideynləri ilə bir neçə gün keçirməyə gedən həyat yoldaşının qayıtmasını səbirsizliklə gözləyir. Niyə narahatlıqla? Aydın deyil, amma Shanbhag bizə bir daha xatırladır ki, sinifin qaçılmaz vəziyyəti.

Srinath Perurun tərcüməsi, Şanbhaqın söylədiklərini bu qədər zəngin edən dəyişən nüansları qərəzsiz şəkildə əks etdirir. Orijinal Kannadanı oxuduqdan və heyran olduqdan sonra Perurun tərcümə etdiyimi necə tez unutduğuna təəccübləndim. Kitab gözəl tərtib edilmiş və istehsal olunmuşdur və oxumaq çox xoşdur.

Ghachar Ghochar
Müəllif: Vivek Shanbhag
Kannadadan Srinath Perur tərcümə etdi
Nəşriyyat: Harper Çoxillik
Səhifələr: 124
Qiymət: 399