'Əbədi bir əcnəbi olaraq, heç bir şeyi özüm üçün qəbul etmirəm': Isabel Allende

Peru əsilli Çili yazıçısı 77 yaşında, özünü 'romançı, feminist və xeyriyyəçi' olaraq qələmə alaraq özünü yeni bir əsər və son romanından qabaq şeirə batırır.

Mən bədii yazıçıyam, amma işimdə jurnalist kimi öyrəndiyim bacarıqlardan istifadə edirəm, deyir Isabel Allende

Dənizin uzun ləçəyi
Isabel Allende
Bloomsbury
336 səhifə
550 manat

hansı kolları əkməliyəm

Ən son kitabınız, Dənizin Uzun Ləçəyi (Bloomsbury) həm jurnalistikanın, həm də bədii ədəbiyyatın güclü elementlərinə malikdir. Bu gün nə qədər jurnalist və ya bədii yazıçı olduğunuzu hiss edirsiniz?

Mən bir fantastik yazıçıyam, amma işimdə bir jurnalist kimi öyrəndiyim bacarıqlardan istifadə edirəm, məsələn, müsahibə aparmaq, araşdırmaq, redaktə etmək və s. Bir jurnalist olaraq, xam oxucuların boynundan tutub onları maraqlandırmaq məcburiyyətində qaldım. bitmək Roman yazanda bunu unutmuram. Oxucularımın yanımda qalmasını və hekayəmlə məşğul olmasını istəyirəm. Həm də düşünürəm ki, bir jurnalistin dünya ilə maraqlandığı üçün kitablarım titiz araşdırmalara əsaslanır. Mənə sehrli realizm yazıçısı damğası vursalar da, reallığı bütün mürəkkəbliyi ilə təsvir etməyə çalışıram.

Sehrli realizmin Latın Amerikası janrı olduğu fikrinin əksinə olaraq, onun elementlərinə dünyanın hər yerindən ədəbiyyatda rast gəlindiyini həmişə qoruyub saxlamısınız. Bu günümüzdə təsirli hala gətirilə biləcək xüsusi bir cihaz olaraq qalırmı? Yoxsa indi daha çox realizmə və daha az sehrə ehtiyacımız var?

Sənətçilər və yazıçılar dünyanın əsrarəngiz bir yer olduğunu qəbul edirlər, hər şey üçün izahımız yoxdur, çox az şeyə nəzarət edirik. İşimiz bilinməyənlər üzərində dayanmaq və onu şərh etməyə çalışmaqdır. Bunun yalnız Latın Amerikasında deyil, keçmişdə də deyil, dünyada hər zaman bir yeri var. Bu yaxınlarda Ta-Nehisi Coates-in 'Su Dansı' (2019) romanını oxudum. Köləliyin qəddar reallığından bəhs edir, eyni zamanda sehrli bir hekayədir.

Ən yaxşı əsərlərinizdən ikisinə ilk romanınız-Ruhların Evi (1982) və qızınız Paulaya (1994) qeyri-bədii xəritəniz daxildir. Birincisində, ölən babanıza məktublar yazdınız, digərində qızınızın itkisinə dözdünüz. Bu dərin şəxsi kitabları yazmaq nə qədər çətin idi?

İlk kitabım 'Ruhların Evi' ni asanlıqla, tez, planlaşdırmadan və hətta roman olduğunu anlamadan yazdım, bunun bir salnamə və ya xatirə kitabı olduğunu düşündüm. Heç bir kitab təhlili oxumamışam və yazı dərsi keçməmişəm, kitab sənayesinin demək olar ki, mina tarlası olduğunu bilmirdim. Bir daha heç vaxt bu güvən və məsumluq hiss etməyəcəyəm. Qızım haqqında xatirə kitabı olan Paulanı yazmaq ağrılı, lakin lazımlı idi, çünki xəstəliyinin o dəhşətli ilində baş verənləri anlamağa və inert bədəninin həbsxanasından çıxmağın yeganə yolunun ölüm olduğunu qəbul etməyimə kömək etdi.

Cinayət fantastika müəllifi olan keçmiş ərinizlə birlikdə kitab yazmağa çalışdınız. Sonra başqa bir kitabda, bir kişinin başına girmək üçün ortağınızla yaxından işlədiniz. İşinizə intim ortaqları cəlb etmək nə qədər çətin və ya asandır?

Agentimdə həyat yoldaşımla cinayət romanı yaza biləcəyim fikri vardı. Bu ümumiyyətlə işləmədi. Başqa bir insanla yaza bilməyəcəyimi öyrəndim. Mənim üçün yazmaq çox səmimi və özəl bir işdir, hətta hekayə haqqında danışmıram və əlyazmanı bitənə qədər paylaşmıram.

Salvador Allende ilə əlaqəniz var (Çili prezidenti, 1970-73). 1973 -cü ildən bəri Çilidə baş verənləri nəzərə alsaq, Allendenin qardaşı qızı olmaq nə qədər çətin idi?

Heç də çətin olmadı. Soyadımı qürurla daşıyıram. Bəlkə də 973 -cü ildə Çilidəki hərbi çevriliş zamanı bu məsuliyyət idi, amma onu dəyişdirmək və ya ərimin adını istifadə etmək ağlıma gəlməzdi.

Yazıçılar siyasi olmalıdır? Açığını deyim ki, dünyanın hər yerində indiki dövrdə onların bir seçimi varmı?

Başqa yazıçılar üçün danışa bilmərəm. Hekayələrim müəyyən bir gerçəkliyə yerləşdirildiyi üçün romanlarımda qaçılmaz siyasi və sosial mövzular var; onlar dünyanın hadisələrinə toxunulmamış bir boşluqda üzmürlər. Ağlımdakı son şey bir mesaj vermək və ya təbliğ etməkdir. Bu bədii ədəbiyyatın rolu deyil. Halbuki, olduğum adam, fikirlərim və hisslərim yazmaq üçün seçdiyim sətirlər arasında və mövzularda açıq şəkildə ifadə olunur. Məsələn, son üç romanım sığınacaq axtaran miqrantlar, qaçqınlar və köçkünlərlə bağlıdır. Bu siyasi.

kiçik qırmızı giləmeyvə olan ağaclar

1985 -ci ildə Fransada bir jurnalistlə danışan Milan Kundera, evdən uzaqda yaşayan yazarların, sadəcə olaraq, həyatlarında 'yerdəyişmə' aspektinə diqqət yetirən 'köçəri' olmamaları lazım olduğunu söylədi. 'Ev' tapmaq və ya sürgündə olmaq fikri yazıçıların həyatına yük qoyurmu?

Yazıçıdan və şəraitdən asılıdır. İnsanın yerdəyişmə ilə bağlı necə düşünəcəyi ilə bağlı heç bir qayda yoxdur. Mənim vəziyyətimdə ölkəmdən uzaqlaşmaq çox vacib idi. Sürgün məni yazıçı etdi. İlk romanım nostalji məşqi idi. Dünyanı və itirdiyim insanları bərpa etmək istəyirdim. Bir mühacir və əbədi bir əcnəbi olaraq, heç bir şeyi özümə sığışdırmıram, diqqətlə izləyirəm, dinləyirəm və suallar verirəm. Hekayələrimi belə əldə edirəm.

İspan dilində yazırsınız, amma indi əsasən ingilis dilli bir ölkədə yaşayırsınız (ABŞ). Bu işinizə necə təsir edir?

ABŞ -da yaşamaq işimi çətinləşdirir. Masamda bir neçə lüğət və qrammatik kitab tapa bilərsiniz. Yeni bir kitaba başlamazdan əvvəl - həmişə 8 Yanvarda - bir həftə ispan dilində şeir oxuyuram. Bu, dilimin ritmini, ləzzətini və zənginliyini geri gətirir. Əlyazmamı İspaniyadakı agentimə göndərdiyim zaman ingilis dilindən tərcümə edilmiş cümlələrdən istifadə etmədiyimə əmin olan biri tərəfindən yoxlanılır.