Qandinin Malayalam dilində tərcümeyi -halı başqalarını üstələyir

Kitab Gujarati dilində 1927 -ci ildə nəşr olundu. Malayalam versiyası yalnız 1997 -ci ildə çap olunmasına baxmayaraq satış baxımından bir yürüş oğurladı.

Qandinin tərcümeyi -halı həftəlik hissələrlə yazılmış və 1925-1929 -cu illərdə Navjivan jurnalında nəşr edilmişdir. (Mənbə: Fayl Şəkli)

Gujarat, Mahatma Qandinin doğma dövləti ola bilər, ancaq tərcümeyi -halını daha çox qəbul edənlərin 'Allahın öz ölkəsi' Kerala. Qandi tərəfindən qurulan Əhmədabadda yerləşən Navjivan Trust nəşriyyatına görə, Həqiqətlə Təcrübələrimin Hekayəsi İngilis dilindən sonra hər hansı bir dil üçün ən yüksək olan Malayalam versiyasında 8.24 lakh nüsxə satdı, Gujarati üçün bu rəqəm 6.71 lakhdır.

Kitab Gujarat dilində 1927 -ci ildə nəşr olundu. Malayalam versiyası, yalnız 1997 -ci ildə çap olunmasına baxmayaraq satış baxımından bir yürüş oğurladı. Navijivan Trust -un müdiri Vivek Desai, sağlamlığın səbəbi olaraq Keralanın yüksək savadlılıq səviyyəsinə diqqət çəkdi. Malayalam tərcüməsinin satışı.
Üstəlik, Kerala oxumaq mədəniyyətinə malikdir. Gujaratda da var, amma Keralada daha yüksəkdir. Desai, Kerala'daki məktəb və kolleclərin kitabı daha çox sayda satın aldığını söylədi.

Güvən məlumatlarına görə, kitab ən çox İngilis dilində satılıb, hazırda 20.98 lax nüsxədə, Malayalam, sonra 7.35 lax nüsxə ilə Tamil, 6.63 lakh hind nüsxəsi satılıb.

Trust, Assam, Odia, Manipuri, Pəncabi və Kannada da daxil olmaqla bir neçə dildə çap olunan kitabın 57.74 lax nüsxə satdığını söylədi.

Həqiqət Təcrübələrimin Hekayəsi Qandinin erkən uşaqlıqdan 1921 -ci ilə qədərki həyatını əhatə edir. (Mənbə: Flipkart)

Qiyməti 80 Rs olan 500 səhifəlik tərcümeyi-hal, 2014-cü ildə istifadəyə verildikdə Pəncab dilində 2.000 nüsxə satış gördü, Manipuri və Sanskrit versiyalarının satışları isə hər biri 3000 marka ətrafında gedir.

Güvən, kitabı Cammu və Kəşmirin Dogri və Assamın Bodo dillərində nəşr etməyi planlaşdırır.

Avtobioqrafiya ilk dəfə 1968 -ci ildə Doğridə nəşr olunmuşdur. O dövrdə yalnız 1000 nüsxə çap olunmuşdu, bundan sonra isə heç biri. Amma indi güvən onu nəşr etmək qərarına gəlib. Navjivan qəyyumu Kapilbhai Rawal, yanvar ayından etibarən satışa çıxarılacaq 500 nüsxə ilə başlayacağımızı söylədi.
Bodo versiyası hazırda üzərində işləyir və gələn ilin yanvar ayına qədər bazarlara çıxacağı gözlənilir.

Rawal, güvənin avtobioqrafiyanı CD və ya qələm sürücüsü şəklində ola biləcək bir audio kitab olaraq istifadəyə verməyə qərar verdiyini söylədi.

Kitab oxumağa vaxtı olmayanların işə gedərkən və ya ofisə gedərkən audio kitabları dinləyə biləcəyini söylədi.

Həqiqətlə Təcrübələrimin Hekayəsi erkən uşaqlıqdan 1921 -ci ilə qədər Qandinin həyatını əhatə edir. Həftəlik hissələrlə yazılmış və 1925 -ci ildən 1929 -cu ilə qədər 'Navjivan' jurnalında nəşr olunmuşdur.