Nissim Ezekielin tərcümeyi -halı: 92 -ci doğum günündə ikinci nəşr

Təxminən 20 il əvvəl, şəhərdən olan professor və yazıçı R Raj ​​Rao, mərhum hind-yəhudi şairi, dramaturq və sənətşünas Nissim Ezekielin səlahiyyətli tərcümeyi-halını yazmağa başlayanda, qarşıda duran çətinliklərin fərqində deyildi. Birinci problem Nissim ailəsinin müqaviməti ilə üzləşərkən, ikincisi Ezekielin Alzheimer xəstəliyi idi.

Kitab ilk dəfə 2000 -ci ildə satışa çıxarılmışdır.

Təxminən 20 il əvvəl, şəhərdən olan professor və yazıçı R Raj ​​Rao, mərhum hind-yəhudi şairi, dramaturq və sənətşünas Nissim Ezekielin səlahiyyətli tərcümeyi-halını yazmağa başlayanda, qarşıda duran çətinliklərin fərqində deyildi. İlk problem Nissim ailəsinin müqaviməti ilə üzləşərkən, ikincisi Yezekielin Alzheimer xəstəliyi idi və bu da yaddaş itkisinə səbəb oldu.

Başqalarının Xəbərlər Verdiyini İzləyin

Lakin, Rao ilk dəfə 16 il əvvəl 2000 -ci ildə nəşr olunan kitabı tamamlamağı bacardı. İndi Ezekielin anadan olmasının 92 -ci ildönümündə, orijinal cildli kitabın yenidən işlənmiş və yenilənmiş cildli nəşri 16 dekabrda ICSSR Konfrans Salonunda satışa çıxarılacaq. Ezekielin 1984 -cü ildə təqaüdə çıxana qədər dərs dediyi Mumbai Universiteti.

Padma Shri və Sahitya Akademi mükafatçısı olan Ezekielin əsərlərinə Son Günlər Zəburları, Hindistanın Kəşfi, Üçüncüsü, Bitməmiş Adam, Tam Adı və Qaranlıqdakı Himnlər daxildir.

İkinci nəşrdən bəhs edən Rao, Nissim hələ sağ ikən çıxan orijinal kitab xəstəxanaya yerləşdirilsə də indi çapdan çıxdığını söylədi. İkincisi qısaca olaraq dostlarının 2004 -cü ildə xəstəxanaya baş çəkməsindən və ölümündən bəhs edir. Kitabdakı bəzi səhvlər - tarixlər və adlar kimi - indi də düzəldilmişdir.

Çətinliklərini xatırlayaraq Rao dedi ki, mənə ətraflı müsahibə verən baldızı (mərhum) Xorshed Ezekiel istisna olmaqla, ailə üzvləri mənimlə danışmaq istəmirdilər. Mumbaydakı bir çox dostundan da müsahibə götürməyi bacardım.

Ezekiel'i müəllim, şair və dost olaraq xarakterizə edən Rao, ona ən çox ilham verən müəllimlərindən biri olduğunu söylədi. Ezekiel, Raonun dediyinə görə, öyrətməyi bilirdi. Ritm və qənaət ehtiyacını poetik bir sətirdə ondan öyrəndim. Amma bir çox şeirlərində təbliğ edən əxlaqi mövqeyini tənqid edirdim. Onunla dost olmağa gəlincə, bu, onun həyatının son on ilində, tərcümeyi -halı üzərində işləməyə başlayanda baş verdi. Rao, götürdüyüm iddialı işi tamamilə dəstəkləyən yaxşı bir dost olduğunu sübut etdi.

İngilis şeiri kontekstində Rao, Ezekielin şeirində yeni bir üslub təqdim edən ilk modernist şairlərdən biri olduğunu hiss edir. Dom Moraes, Adil Jussawalla və Gieve Patel kimi özündən sonra gələn bir nəsil şairlərə, daha sonra isə Ranjit Hoskote və Menka Shivdasani kimi gənc şairlərə təsir etdi və onları tərbiyə etdi.

Tənqidçi Bruce King, Bombay Məktəbi olaraq bilinən müasir Hindistan poeziyası məktəbinin qurucusundan danışdı. Rao, Nissim Ezekielin tarixən böyük əhəmiyyət kəsb etdiyini söylədi.