Nəfəs aldığımız hava haqqında yazmaq istəyirəm: Arundhati Roy

Müəllif Arundhati, kitabının nəşrindən sonra Hindistanda keçirdiyi ilk ictimai iclasında ikinci fantastikası - Ən Son Xoşbəxtlik Nazirliyi haqqında danışır.

'Kiçik şeylərin tanrısı' nın müəllifi Arundhati Roy. (Mənbə: Neeraj Priyadarshi tərəfindən Ekspres Şəkil)

Cümə axşamı günü Hindistan Habitat Mərkəzinin Stein Auditoriumunun qarşısında yüzlərlə insan giriş əldə etmək ümidi ilə növbəyə düzüldü. 'Roy', 'Xoşbəxtlik', 'Kiçik şeylər' və nəhayət 'Arundhati' pıçıltıları, uzun növbənin Hindistanın ən sevimli yazarlarından biri olduğu hissini ətrafdakılara verdi. Man Booker mükafatlı yazıçı Arundhati Roy, iyun ayında ikinci fantastikasını nəşr etdirən 'Ən Son Xoşbəxtlik Nazirliyi', 30 yaşına həsr olunmuş bir ədəbi festival olan Penguin Feverin açılış günündə Hindistanda ilk dəfə ictimaiyyət qarşısına çıxdı. Penguin Random House Hindistanın ölkədəki illəri. Bir mədəniyyət esseisti, sənədli film rejissoru və media professoru Shohini Ghosh ilə söhbət edirdi.

Kiçik şeylərin tanrısı ilə ikincisi arasındakı 20 illik boşluğu aradan qaldıraraq, 'Kiçik şeylərin tanrısını bitirdikdən sonra həyatımı yaxşı və pis bir çox cəhətdən parçaladı. Bir sözlə bu qədər uğurlu bir kitab yazdığım üçün peşman olub -olmayacağımı düşünürdüm. Nüvə sınaqları olanda hiss etdim ki, susmaq seçimim yoxdur, danışsam da, danışmasam da, eyni dərəcədə siyasi idi. Anlayışımı genişləndirən dünyalara səyahətə səbəb oldu və səyahət edərkən özüm və başqaları üçün yazdım. İçimdə qatılan bu yazılar, məndə çöküntü bir qaya kimi hiss edirdim, qeyri-bədii mübahisədən ayrı olaraq içimdə yığılırdı və kritik bir nöqtəyə çatdıqdan sonra, Ən Böyük Xoşbəxtlik Nazirliyini yazmağa başladım. Royu yazmaq üçün təxminən 10 il çəkən bir kitab, dünyada yarım milyondan çox nüsxə satdı.

evin qarşısı üçün mənzərə kolları

Oxucular hekayədə oxuyan ilk şəxs Anjum olsa da, Royun qapısını çox sonra döydü. Onun üçün romanın quruluşu əsasdır, şəhər planlaması və dil tikinti materialı kimidir, Bir plan hazırlayırsan, pusquya düşürsən, yenidən planlaşdırırsan və köç də var. İcazəsiz koloniyalar və ortaya çıxan hər cür insan var və planlarınız yenidən pusquya düşür və siz yenidən planlaşdırırsınız. Hekayədə yazdığı ilk şey, sinir mərkəzi, hekayəyə daha sonra gəldi - Jantar Mantar. Təəssüf ki, bağlanılır və bunun baş verməsinə imkan verməyəcəyimizi düşünməməliyəm, dedi. Bir gecə, bölgədəki müqavimət hərəkatları içərisində, tərk edilmiş bir körpə göründü və heç kim nə edəcəyini bilmirdi. Məni müdriklik, siyasət və enerji haqqında çox düşünməyə vadar etdi və birdən bütün bu qarışıqlıq arasında polisə zəng vurduq. Bədii ədəbiyyatın yaranmağa başladığı ilk an idi. Kitabın ilk illəri tüstü çıxarmaq kimi, sonrakı illər isə heykəltəraşlıq kimi olsa da, düzgün görünmək üçün çox böyük bir nizam -intizam ehtiva edir.

İyirmi il arada iki hekayə arasında əlaqə var. Mənim üçün iki kitab arasındakı əsas əlaqə Tilotamanın xarakteridir. Mənim fikrimcə, Ammu və Velutanın qızı Kiçik Şeylərin Tanrısını fərqli şəkildə bitirmişdi. Estha və Rahelin kiçik qardaşıdır və əkizlərin Anjumun Jannat Qonaq Evində öz otaqları var.

Yazıçıların fəal ola bilməyəcəyini söyləyənlərə, deyirəm ki, siyasətin səhər saat üçdə qapını döydüyü yerlərdə yaşayırıq. Nəfəs aldığımız hava haqqında yazmaq istəyirəm və burada kasta, cinsiyyət, Kəşmir, sevgi, heyvanlar, şəhərlər və zarafatlar var. Yaxınlıqdan, siyasətdən qorxmadığımız və fonun ön plana çıxdığı yerləri yaza bilərikmi? o soruşdu. Cinsiyyət sərhədi Anjumdan, kasta Tilotamadan, Səddam Hüseyndən keçməkdən və Musa vasitəsilə milli sərhəddən keçir.

Romasında Kəşmiri ön plana çəkərkən Roy dedi ki, düşünürəm ki, Kəşmir bugünkü həyatımızın əsasıdır və mən yüzlərlə əsgərin mülki həyatını idarə etdiyi bir yerin olduğunu və ya bunun nə etdiyini demirəm. Kəşmirli insanlar, amma Hindistanda insanlar bunu nə edir? Başqasına gəldikdə onu udmaq istəsək, bir xalq olaraq üzərimizə qoyulan müxtəlif şiddət və ədalətsizliklərdən danışmaq haqqını necə veririk?

uzun saplarda bənövşəyi çiçəklər

Qeyri-bədii yazılarının bağlanan bir vəziyyətdə təcili, müdaxilələr və mübahisələri olsa da, bir romanın qurduğu bir kainata çevriləcəyini söylədi. Qorxmayan hər kəs keçə bilər. Yola düşə və ya yollarını tapa bilərlər, gördüklərini bəyənməyəcəklər, amma bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur.

Hekayənin oxucu əzmi tələb etdiyini söyləyən bir araşdırmaya razılıq verdi. Bir şəhər, bir sualtı şəhər kimi baxıram. Səthdə olan balıqlarla üzməyi, ortasına bir az dalış etməyi və ya dərindən aşağı enməyi və altdakı qidalandırıcılarla üzməyi seçə bilərsiniz. Oxuyanda belə paltarlarının müxtəlif ciblərində pul gizlədən və birdən -birə bit və əşyalar kəşf edən bir qadın kimi şeylər tapıram.