Sridhar Balan Hindistanda ingilis yazısını formalaşdıran insanlar və yerlər haqqında yazır

İlk kitabında veteran naşir bizi Hindistanda OUP quran və daha sonra Penguin Classics Series-in təşəbbüskarı olan EV Rieu ilə tanış edir.

Şridhar Balan. (Şəkil: Amit Mehra)

Dehlinin Hauz Khasdakı iqamətgahında onunla görüşəndə ​​Sridhar Balanın qeyd etdiyi ilk şey odur ki, o, Cavaharlal Nehru Universitetini, tələbələrin bu yaxınlarda maskalıların hücumuna məruz qaldığı institutu bitirən ilk dəstənin bir hissəsi idi. Əslində bura mənim karyerama başladığım yerdir, politologiyadan dərs deyir, deyir. Bununla belə, Shillong-un Şimal-Şərqi Hill Universitetində təhsil aldığı bir neçə il akademik kimi çalışdıqdan sonra əvvəlcə Macmillian, sonra isə Oksford Universiteti Nəşriyyatına qoşularaq nəşriyyata keçdi. Beləliklə, onun kitablarla olan sevgi macərası başladı və artıq 35 ildən çoxdur.

İndi o, kitablar, kitab adamları və kitab yerləri ilə bağlı çoxlu təcrübələrini müəllif kimi ilk kitabında - Rəfdən kənarda (Speaking Tiger, Rs 350) qələmə alıb. Keçmiş zamanların ləzzətini yaratmağa çalışan Balan, Oxford University Press (OUP) 17 illik işindən və nəşriyyat tarixinə olan marağından qaynaqlanır. İnsanlar çoxdan məndən yazmağı xahiş edirdilər; ona görə də qəzetlərdə nəşriyyatın müxtəlif aspektləri haqqında köşə yazıları yazmağa başladım. Amma bu kitab fərqlidir. Onu yazarkən mən başa düşdüm ki, insan oxucuya qarşı şüurlu olmalıdır və ümid edirəm ki, mən bunu bacaracam, indi Ratna Sagarın baş məsləhətçisi olan Balan deyir. O, məktəblərdə mütaliəni təşviq etmək və bədii tərcümələr üçün iz buraxmaq üçün onların proqramlarında iştirak etmişdir.

Kitabda o, bizi Hindistanda OUP quran və daha sonra Penguin Classics Series-in təşəbbüskarı olan EV Rieu ilə tanış edir. Hindistanda OUP tarixində əfsanə sayılan və başqaları arasında Verrier Elvin, Jim Korbet, Salim Əli, KPS Menon və Minoo Masani kimi insanların əsas əsərlərinin nəşrinə cavabdeh olan, xalq arasında Hawk adlanan Roy Hawkins var.

Çoxları bilmir ki, Hawk-ın Mumbaydakı mənzili həm də rəssamlar FN Souza, KH Ara, MF Hussain və VS Gaitonde-nin cizgilərini çəkib atdıqları salon, Hindistan Xalq Teatrları Assosiasiyasının fəalları kimi fəaliyyət göstərirdi. Balan deyir ki, Krişen Xanna bir neçə il əvvəl ona bunu deyəndə təəccübləndi və mənə dedi ki, o, Grindlays Bank ilə işləyirdi və eyvana qapanırdı.

bitki yarpaqlarında ağ şeylər

O, həmçinin 25 ildən çox OUP-da işləyən və Hindistan sosial elmlərinin ən yaxşılarını, o cümlədən tarixçilər İrfan Həbib və Romila Thapar, MN Srinivas, Amit Bhaduri, Amartya Sen və başqalarının əsərlərini nəşr etdirən Ravi Dayal haqqında yazır. Balan da bizə əvvəllər məlumat anbarı olan və Laknaudakı dükanı akademiklər üçün məcburi dayanacaq olan Həzrətgancın kitab satıcısı Ram Advani haqqında danışır. Dhanesh Jain ilə də tanış oluruq, o, düymələrin istehsalından Ratna Sagarın yaradılmasına qədər davam edir.

Cim Korbettin 40-cı illərin əvvəllərində ilk kitabını necə yazması ilə bağlı hekayələr kitabı oxunaqlı və əhəmiyyətli edir. Onun Kumaon Adam yeyənləri ABŞ-da heyrətamiz cavab aldı, burada kitabını təqdim etmək üçün iki pələng balası gətirildi, çünki Korbet bunu bacara bilmədi. Maraqlısı odur ki, o, cəmi altı kitab yazıb və onların hamısı çap olunur, Balan deyir.

O, həmçinin Misirdəki İsgəndəriyyə Kitabxanası və ya Yaponiyadakı Uruyasu Xalq Kitabxanası kimi dünyanın məşhur kitabxanalarında öz təcrübələri haqqında yazır. Lakin Hindistandakı kitabxanalardan danışan Balan deyir ki, ictimai kitabxanalar böhranla üz-üzədir və yalnız təhsil müəssisələrində sağ qalır. Amma kitabxanalara investisiya qoyuluşunu artırmaq lazımdır, oxu otaqları yaratmaq, kitablarla bağlı proqramlar təşkil etmək lazımdır. Direktorlara deyirəm ki, nağılçıları, rəssamları və uşaq kitablarının illüstratorlarını dəvət etsinlər. Bu, uşağın dünyagörüşünü və anlayışını genişləndirəcək, deyir və əlavə edir ki, nəşriyyat modeli illər ərzində elektron kitablar və audiokitablarla dəyişsə də, oyun hələ də yaxşı kitablar nəşr etməkdə qalır. Narahatlıq doğuran məsələ odur ki, insanlar hələ də yaxşı kitablar və yaxşı müəlliflər haqqında bilməlidirlər.