Qeyri -müəyyən izzət axtarışında

Hamının Dostu adlı əvvəlki məqaləsindən Karnadın dayısını əks etdirən Ən Uzaq Sahə, Hindistan hərbi söyüşündə marginallaşmış bir cəmiyyətdən-Parsisdən bəhs edir.

Müəllif Raghu Karnad və son kitabı. (Mənbə: Twitter)

Kitab: Ən Uzaq Sahə: İkinci Dünya Müharibəsinin Hindistan Hekayəsi

Müəllif: Raghu Karnad

Nəşriyyat: WW Norton & Company

Səhifələr: 320

Qiymət: 550 manat

Hindistanın İkinci Dünya Müharibəsi haqqında qeyri-bədii yazıları ya akademik əsərlərlə, ya da hərbi kampaniyaların hesabları ilə məhdudlaşır. Müharibədə iştirak edən hind əsgərlərinin xatirələri var. Heç kim, ən azından son 25 ildə, İkinci Dünya Müharibəsi haqqında hind prizmasından qeyri-bədii bir hekayə etməyə çalışdı. Raghu Karnad'ın Ən Uzaq Sahəsi: İkinci Dünya Müharibəsi haqqında bir Hindistan Hekayəsi önə çıxır. Bir çox cəhətdən fərqlidir, ən əhəmiyyətlisi, kənarda olanların hekayələrini necə təqdim etməsidir.

Hamının Dostu adlı əvvəlki məqaləsindən Karnadın dayısını əks etdirən Ən Uzaq Sahə, Hindistan hərbi söyüşündə marginallaşmış bir cəmiyyətdən-Parsisdən bəhs edir. Üstəlik, bunlar məşhur təsəvvürdə önə çıxmayan bir şəhər olan Calicutdan olan Parsisdir. Nə Hindistanın azadlıq hərəkatı, nə də İngilislərə sədaqət hissi ilə sevilməyən gənc, təhsilli qadınlar var. Aşiq olurlar, cəmiyyətdən kənarda evlənirlər və bir halda - Karnadın nənəsi - evlənməzdən əvvəl hamilə qalırlar. Əgər 1930 -cu illərin sonu və 1940 -cı illərin əvvəllərində Mədrəsdə qurulan uydurma bir nağıl olsaydı, bunu qeyri -mümkün hesab edərdik. Ancaq bu, Karnadın öz ailəsinin əsl hekayəsidir.

Kitab həm də İkinci Dünya Müharibəsinin az tanınan döyüşlərindən bəhs edir. General William Slimin Birmada Unudulmuş Ordusu. İngiltərənin Vəziristanda davam edən hərbi kampaniyası. İngilis idarəçilər qaçdıqda Madras üzərindəki hava təhdidi yaponların rəhmətinə buraxıldı. Hindistan ordusunun İraqı işğal etməsi. Bunlar savaşın cazibədar döyüşləri deyil - nə Şimali Afrika kampaniyası, nə Barbarossa, nə Market Garden, nə də Normandiya. Kitabdakı kişilər, 2.3 milyon hindlinin vuruşduğu və 89.000 insanın öldüyü müharibəyə qatılanlar da ordu sərhədlərindəndir. Üç baldız qardaş, Hindistan Hərbi Hava Qüvvələri üçün köhnə İngilis təyyarələrini uçan bir həkim, mühəndis və pilotdur.

Məhdud yazılı qeydlərin mövcud olduğu və o vaxt yaşamış insanların dünyasını dəyişdiyi bir bədii ədəbiyyata necə cəhd etmək olar? Unudulmuş, daha doğrusu naməlum kişiləri necə yenidən canlandırmaq olar? Karnad, düşüncələrini və inanclarını izah etmək üçün parçalanmış dəlillərdən və ifadələrdən istifadə edərək bir növ məhkəmə lisenziyası alır. Bu həm fürsət, həm də çağırışdır. Tənbəl bir yazıçının əlində bu, bir neçə şəxsin cilalanmış nağılına çevrilə bilərdi. Karnad bunun əvəzinə həyat və hadisələri daha böyük tarixi kontekstinə qoymaq üçün istifadə edir. Hindistan və Hindistanda hər şeyə nifrəti olan bir Churchill, Subhash Bose, Claude Auchinleck, Orde Wingate və ya Arjan Singh - indi Hərbi Hava Qüvvələrinin Marşalı - asanlıqla kitabın içərisinə girə və çıxa bilər. Müstəqil Hindistanın özünə məxsus bir ordu formalaşdıran bir müharibəni diri -diri gətirir.

Karnad, İngilis hind zabitlərinə qarşı ayrı -seçkiliyi qeyd etməkdən çəkinmir, belə ki, hətta KS Thimmaya ağ zabitlər koloniyasında yaşayış yeri verilməmişdir. Hindistan əsgərlərinə qarşı ayrı -seçkilik daha da açıq idi və Karnad, Vaziristandakı bir səhvən bağlandığı bir hind barakına bir nümunə verir. Hind əsgərləri bəzi ampulləri düzəltmək üçün pul yığdıqda, yerli qarnizon mühəndisi yalnız İngilis əsgərlərinin kışlalarında elektrik əlaqəsinə icazə verildiyi üçün naqilləri çıxardı. Ayrıca Hindistan ordusu zabitləri üçün Bose'un Azad Hind Faujunun Hindistan Xain Ordusu olduğunu və rəsmi İngilis əmrləri ilə JIFs-Yapon İlhamlı Beşinci Kolonistlər adlandırıldığını da sizə xəbər verir.

Karnadın araşdırmaları ən yüksək səviyyədədir və nüansları düzgün bilir. Fərqli ərazi növlərini və hərbi əməliyyatlara necə təsir etdiyini başa düşür. Keçmiş sapper zabiti olaraq, sapyorların yerinə yetirdiyi vəzifələrin təsvirlərinin həqiqiliyinə zəmanət verə bilərəm; zabit və kişilər, piyada və sapyorlar arasındakı münasibətlər. İlk dəfə düşmən atəşinə məruz qalmağın nə olduğunu, insanların öldüyünü görmək nə deməkdir.

Hərbi Hava Qüvvələrinin Vəziristandakı tayfalara qarşı uçuşlarının təsviri eyni dərəcədə maraqlıdır. Kalkuttadan gələn aclıq səhnələri, oraya 'Ar -Ge' (istirahət və istirahət) üçün gələn Müttəfiq hərbçilərinin əsgərləri ilə üst -üstə düşür. Karnad, üç milyonun Bengal qıtlığında öldüyünü unutmağa imkan vermir, bu da bütün müharibənin on qat daha çox olmasıdır.

Qurmaq üçün heç bir zirvəsi olmayan bir real həyat hekayəsi ilə Karnad müəyyən bir tempi saxlamağı yaxşı bacarır. Onun üslubu tez-tez 'Ən Uzaq Sahə: İkinci Dünya Müharibəsi haqqında bir Hindistan Hekayəsi' nin qeyri-bədii bir əsər olduğunu unutdura bilər-əsl insanlar olduğunu xatırlatana qədər roman kimi oxunur. Karnadın nəvələri silahlı qardaş olaraq öldü və xatirələrini yaşatmaq üçün daha yaxşı bir yazıçı istəyə bilməzdilər.