Nəsr İntermediyası

Tərcüməçi Çandak Çattarji məşhur benqal yazıçısı Jibanananda Dasın Üç Hekayədə lirik nəsrinin dadını təqdim edir.

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji ilk dəfə Jibanananda Dasın qısa hekayələri ilə dörd onillik əvvəl Darjeelingdə satın aldığı nazik bir həcmdə qarşılaşdı. O vaxta qədər, ədəbiyyat zövqü olan bir çox benqallı kimi, o, yalnız Rabindranat Taqordan sonra dildə ən böyük şair kimi tanınan Dasın yazdığı şeirləri oxumuşdu. Bu hekayələrdə Chattarji Dasın ayələrini canlandıran eyni mövzuların kəşfini tapdı. Bu hekayələr laqeyd bir dünya qarşısında eyni yorğunluğu və Dasın poeziyasının həzinliyini və lirikliyini qeyd edən Benqal kəndinə həsrət və nostalji ehtiva edirdi. Onlar Çattarjini o qədər valeh etdilər ki, o, Kanpurdakı Hərbi Hava Qüvvələri Məktəbinin direktoru vəzifəsindən təqaüdə çıxandan sonra bu hekayələri tərcümə etməyə başladı. Nəticə Paperwall tərəfindən nəşr olunan və keçən həftə Mumbayda satışa çıxarılan Üç Hekayə kitabıdır.

uçmayan bir böcəyi adlandırın

82 yaşlı insan üçün tərcümə həmişə mütaliə ilə paralel olub. Onun sözlərinə görə, bu, sırf yaradıcılıq məşqi kimi başladığı, öz zövqü üçün nəzərdə tutulmuş bir fəaliyyətdir. 1954-cü ildə Kalkutta Universitetində aspirant olarkən, xüsusilə təsirli bir şeirlə qarşılaşdıqda, Çattarji onu tərcümə edərdi və tezliklə o, çoxlu kağız vərəqlərinə əl ilə yazılmış təsirli bir kolleksiya topladı. Bu tərcümələrin çoxu Dasın şeirlərindən idi. Məni həmişə Cibanananda poeziyasının həzin cəhətləri cəlb etmişəm, bəlkə də mənim hakim elementim həzinlik olduğundan, o deyir: Onlar insan həyatının əksər şairlərin yaradıcılığında görünməyən tərəflərini açır. Məsələn, “Aat bochor ager ekdin” (Bir gün, səkkiz il əvvəl) adlı şeir bəzi insanların həyatda heç nədən məhrum olmasına baxmayaraq niyə intihar etdiyini göstərir: “Onun sevgisi var idi, ümidi vardı – ay işığında – o vaxt da kim bilir hansı ruhu görüb, kim bilir niyə oyanıb, bəlkə də uzun illər yuxusu yoxdu, indi meyitxanada yatır. Onun istədiyi yuxu belə idi?!”. Bu mənə Şekspirin yuxunun ölüm forması kimi konsepsiyasını xatırlatdı və mən də Şekspiri sevdiyim üçün onunla Jibanananda arasında yaxınlıq tapdım. Yavaş-yavaş əl ilə yazmağın çətinlikləri ilə yanaşı, Çattarjinin Dası tərcümə edərkən qarşılaşdığı ən böyük çətinlik onun şairin benqallığı kimi təsvir etdiyi şey idi ki, bunu digər dillərdə, xüsusən də ingilis dilində çatdırmaq asan deyil.

nasa hava keyfiyyəti üçün ən yaxşı bitkilər

Kəlküttə Universitetini bitirdikdən sonra Çattarji bir neçə il Efiopiyada olmaqla yanaşı, Hindistanın Darjeelingdəki St Paul və La Martiniere kimi ən nüfuzlu məktəblərində ingilis dili müəllimi kimi karyera qurdu. İllər keçdikcə o, tərcümə etməklə yanaşı yazmağa da davam etdi, nəhayət keçən il “Yay bilir” adlı ilk şeir kitabını nəşr etdi. O, qızı, şair və yazıçı Sampurna Çattarji tərəfindən Dasın hekayələrinin tərcümələrini dərc etməyə inandırdı. Nəşr üçün seçilən hekayələr “Kölgə oyunu” (Çhaya Nat), “Şəhər və kənd nağılı” (Gram o Shohorer Qalpo) və Biləş (Biləş) olub. Deyir, bunlar mənim 40 ildən artıq bir cilddə toplanmış üç hekayə idi. Bunlar həm də Jibananandanın nəşr olunan ilk üç hekayəsi idi, ona görə də ingilis oxucularını görkəmli şairin qısa hekayəsi ilə tanış etmək təbii seçim kimi görünürdü.
Benqal oxucularını onun qısa fantastikası ilə tanış edən eyni hekayələr üçlüyü vasitəsilə bədii.