Daha yüksək səslə gülün

Sosial medianı zəbt etmiş Pəncablı qayınana Pammi Xalasını dekonstruksiya etsəydik, bu, bizim haqqımızda nə deyir?

Ssumier S Pasricha aka Pammi xalaSsumier S Pasricha aka Pammi xala

Keçən gün bibim, əmim, anam, bacım və mən maşınla şam yeməyinə çıxır, belə uzun səfərlərdə ailələrin etdiklərini edirdik: günlərimizin təfərrüatlarını müzakirə edir, qeybət edirdik. Ancaq Dehli trafiki elədir ki, ən səmimi söhbətdən bütün sevincləri alacaq və bir anda ətrafımızdakı tıxaclara qəmgin şəkildə baxaraq sükuta keçdik. Sonra xalam dedi: Hamınız təzə Pammi xalanı görmüsünüz?



Dərhal hava dəyişdi. Biz bunu görməmişdik və buna görə də xalam bunu bizim üçün danışmağa davam etdi (və onu əlavə edəcəyəm, hər hansı qərəzli ittihamları keçərək, mükəmməl üslubda) - buna görə də yolun qalan hissəsində nəzarətsiz şəkildə güldük, və biz təyinat yerinə çatanda çətinliklə fərqinə vardıq.



Son bir neçə həftədə, Pammi Xala WhatsApp qruplarımıza və söhbətlərimizə girəndən bəri hamımız pərəstişkar olduq və bunda demək olar ki, tək deyilik. Ssumier S Pasricha'nın orta yaşlı evdar qadını, başının ətrafına cəsarətlə bükülmüş bənövşəyi dəsmal, Dehlinin Model Şəhərciyində gündəlik həyatın çəkdiyi əziyyətləri təfərrüatlandıran gur Punjabi dilində acerbic zəka ilə danışır, minlərlə izləyici və milyonlarla baxış qazanmışdır. Mallika Duanın Makiyaj Didisindəki tələbkar, məyus mütəmadisi kimi, Pammi Xala da qəribə dərəcədə təsir edici bir keyfiyyətə malikdir: o, özünü sizin ağlınızda saxlayır və canlanır.



Bu yaxınlarda, pis şəbəkədən şikayət edən bir dostuma dedim ki, bəli, buna görə cəngəlliklərdən və dağların zirvələrindən zəng edən insanların reklamları var - evdə heç bir siqnal ala bilmirsiniz. Yalnız sonra başa düşdüm ki, Pammi xaladan sitat gətirirəm. (O, əbədi dostu Sarla behencinin qızı Dinky üçün eşq təklif edərkən mövzuya toxunur. Oğlanın ailəsi mobil telefon qüllələri quraşdırır: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (You) hər otaqda bir qüllə olacaq... evdə oturub söhbət edəcəksən!)

Pammi xalanı gülməli edən nədir? Soruşmağın mənası yoxdur: komediyanı dekonstruksiya etmək qazı qızıl yumurtaları üçün parçalamağa bənzəyir; səliqəsiz bir mərtəbə ilə başa çatırsan və gülməzsən. Amma ola bilsin ki, orta yaşlı anaları bu qədər sonsuz yumor mənbəyi edən nə ilə maraqlanmağın bir mənası var – “Goodness Gracious Me” filmindəki ana, balaca bir badımcandan başqa evdə arzuladığınız bütün ekzotik yeməkləri boş yerə bişirəcək; Moni Mohsin's frippery Butterfly; Zaid Əli və Lilly Sinqh kimi komediyaçıların başlarına duppattalar taxdıqları, sərt ifadələr çağırdıqları və sub-kontinental analara çevrildikləri YouTube-da desi valideyn skitlərinin alt janrı.



cırtdan ağlayan ağaclar zonası 6

Ümumi konsensus budur ki, bu təsvirlər realdır: Pammi xala haqqında məqalələr onu orijinal, tipik, gündəlik adlandırır. Pasricha özü dedi ki, Pammi xala böyüdüyümüz hər evdədir.



Ancaq Pammi Xalanın tipik həyatının şərtləri o qədər də gülməli deyil. O, qayınataları tərəfindən təhqir olunurdu (saas çimmək üçün nə qədər sabunla ölçülürdü) və o, indi öz noosunu (gəlini) sinə döyən sevinclə sataşdır - baxmayaraq ki, yazıq qızın yeganə günahı bundadır o, Pammi Xalasının qiymətli Timmi ilə evləndi, MBA dərəcəsi aldı və bir dəfə - bir dəfə! — Pammi xala qonşu Hanumanci ilə hiylə qurarkən, yerli Şani mandirində Pammi xala üzərində jaadu-tona cəhdinin qarşısı alındı. Bununla belə, o, öz qızı Sweety-nin qayınanasına xor baxır və jeths ​​və deors üçün şiddətli bir nifrət və devranis və jethanilərə qarşı həyasız bir inamsızlıq saxlayır.

müxtəlif növ hickory ağacları

Butterfly kimi, o, şiddətli və qoruyucu insularlığı dünya hadisələrinin qeyri-müəyyən qavrayışı ilə birləşdirir: xəbərlər dərhal şəxsi rezonansa malik deyilsə, heç bir məna kəsb etmir (Brexit bütün oğlanlarını Model şəhərciyinə geri göndərəcək; Donald Tramp və Sweety-nin saasları bu tendensiyanı bölüşürlər. sonsuz şikayət edin və bir az sakitləşdirici yoqadan faydalana bilərsiniz).



Bu tipikdirsə, bu da bir az kədərlidir; və əgər mən lüzumsuz sarılıqdan əziyyət çəkirəmsə, Rafael Bob-Vaksberqin bütün zamanların ən yaxşı tanınan mavi saçlı anası Marge Simpson üçün yazdığı fəryadını oxuyanda yanınızda sərt bir içki saxlayın. Marjın dostları varmı? Marj üçün danışılmamış tənhalıq və ümidsizlikdən ibarət emosional boş ərazini təsəvvür etməzdən əvvəl başlayır.



Pammi xalanın məbədlər və pişik məclisləri, toy və dəfn mərasimlərinin başgicəlləndirici orbitini, internetdə yəqin ki, ən yaxşı dinləyici olan Sarla behenci ilə sonsuz söhbətlərini nəzərə alsaq, onun tənha olduğunu təsəvvür etmək çətindir. Lakin burulğandan narahatlıq və təkbaşınalıq cərəyanı keçir, məsələn, Dostluq günü fəlakətində, Sarla behenci dörd toy mərasiminə, Pammi Xala isə yalnız iki mərasimə dəvət olunduqda (Saari salaavan mere kolon, te public nu card) !- deyə mırıldanır, deməzdən əvvəl, Jaayegi meri jooti!— Məsləhət üçün yanıma gəl, sonra bütün riff-raffları dəvət et!). Sweety Amerikada yaşayır və Timmy başqa yerdə olmasını arzuladığı kimi yalnız bir görünüş verir. Əri həmişə belədir.

Pasrichanın videolarına baxmağa başlayanda onun Pammi əmisini niyə etmədiyini düşündüm; Hətta bir adamın qəhqəhə ilə qeybətçi, xırda fikirli evdar qadın rolunu oynaması məni bir az qıcıqlandırdı. Amma indi düşünürəm ki, Pammi xala və onun kimilərinin heç bir Pammi əmisinin dərk edə bilməyəcəyi həm komediya, həm də faciəvi dərinlikləri var. Birincisi, televiziya xəbərlərində tək hecalı bir sözdən çıxara biləcəyiniz o qədər yumor var; bir başqası üçün, yaşlı qadınlar, analar və nənələr, onlarda dramatik qızıla çevrilən özünəməxsus qum və həssaslıq qarışığını birləşdirir.



nə cür xərçənglər var

Xalamın bizim üçün hazırladığı səhnə, məsələn, gecənin qaranlığında oyaq olan Pammi xalanı qorxudan gurultulu qışqırıqlarla başlayır. O, Almaniyanın Avrokuboku uduzduğuna görə ağlamağa tələsdi. Almaniya uduzmuş ola bilər, Pammi xala tərpənmədən deyir, amma ananız hələ də sağdır, elə deyilmi? Hər halda Sarla behənciyə ah çəkir, qız bunu ancaq şou üçün edir, heç bilmir ki, oyunda nə qədər qapıçı və melonçu var!



Zarafat, digər şeylər arasında, Pammi xala futbol toplarının qapıdan atıldığını düşünür, bu da uzanan ola bilər, həm də ovuşdurur. Yaşlı anaların əsas şeyləri bilməməsi - Facebook, müasir sevgi, jarqon - ailələr qədər köhnə bir zarafatdır. Ancaq bunun altında daha dərin bir akkord var: onlar hər şeyi bilirlər; onlar həddən artıq reaksiyanın nə olduğunu bilirlər, kiminsə özünü nümayiş etdirdiyini bilirlər, bilirlər, çünki çoxdan sonra anlayacaqsan ki, müasir sevgililərindən hansının səni əsla sevməyib.

Pammi xalaya yalnız çox gənc gülür, yalnız nisbətən yaşlanmışlar onunla gülə bilər. Qalanlarımız üçün, ona vurulduqda gülürük - tipik, orijinal, gündəlik - bilik və məsumluq toxunuşu. Və beləliklə, bəlkə də özümüzə bir az gülürük, daha yaxşı bildiyimizi düşündüyümüz üçün, əslində, zarafat edəndə.



Parvati Şarma “Ölü dəvə və digər məhəbbət nağılları”, “Evə yaxın” və daha yaxınlarda “Baburun hekayəsi” kitabının müəllifidir.